行かふ年も又旅人也

なにか楽しいことないかな

米議会に上程??

誤訳、というか思い込みがベースになっている間違いではあるけれども……。

jp.techcrunch.com

【魚拓】政府契約企業のHuawei、ZTEの機器の使用禁止法案、米議会に上程 | TechCrunch Japan

言いたいことはタイトルなんですよね。 「政府契約企業のHuawei、ZTEの機器の使用禁止法案、米議会に上程」というタイトルですが、正しくは、「新法案、政府期間がHuawei、ZTEの機器を用いた企業と契約することを禁ずる」です。これ間違いじゃない?という点は2つあります。

  1. 政府契約企業に禁ずるわけではないんです。政府機関が、この2社を使う企業をContractor(契約の相手先。下請け、委託者)とすることを禁止するんです。

  2. もう1つ。議会に上程、されていません。議会の委員会に提案されているんです。

上程って、議会として決定するために、本会議にかけることですよね!?

続きを読む

Trick or treat

英語に関して、誤訳や誤った認識(少なくとも、僕にはそう思える)ものが結構あるので、それについて書きたいと思います。

まず初めに"Trick or treat"、ハロウィンでおなじみの言葉ですね。これを検索すると、こんなサイトにたどり着きます。

www.english-speaking.jp

【魚拓】あの有名なTrick or Treatの日本語訳は意訳だった!?本来の意味とは…/トリックオアトリートで学ぶ英語のニュアンス | 英語イメージリンク

f:id:Eat-Drink:20180122041502p:plain

このサイトによると、もともとは「このフレーズは元々 “Treat me or I’ll trick you.” なんです。「私をTreatしなさい。さもなくば、あなたをTrickするぞ」ってことですね。」なのだそうです。 んー、本当に?

まず大前提ですが、ここでいうTrickもTreatも名詞です。 trickは「いたずら」、treatは「お菓子」「ごちそう」とかそんな意味です。掛け声ですからね、これ。「いたずらするぞー、いやならお菓子よこせー」ってだけです。

あとこのサイトの「treatのコアイメージ」ってのも違うと思うんです。このサイトによると、 「treat のコアイメージは「人・モノが良くなるように扱う」です。つまり、基本的には「喜ばせたり、いい感じにしたりするための行為」を表しているわけです。」とのことですが、そうでしょうか? treatって、語源をたどるとhandleだから、「扱う」という意味であって、良くなるように、という含意は、そうであることも多いんですが、それが全てではないので、これをコアイメージとして持つのは必ずしも良くないんじゃないかと個人的には思います。辞書で最初に出てくる意味を見てみましょう。

www.collinsdictionary.com

少しわかり易くいじって書くと(実際にどう説明されているかはリンク先参照)、 "to handle something in a particular way"という意味が最初にくる意味です。つまり、「あるやり方で、何かを扱うこと」です。いいとか悪いとか、そういうニュアンスは必ず入るものではないんです。

あー、ずっと書こうと思っていた記事が書けてよかったです。前のHalloweenから気になってしょうがなかったので。検索結果に先ほど引用したサイトがかなり上位に来るので、誤解している人がたくさんいると思います。少しでもみなさんの参考になれば!

出雲に行きたい

なんで出雲に行きたいか

基本的には出雲大社に行きたいな、と思っています。なぜかというと、以前本屋で立ち読みした本の中に、ケネディ夫人の言葉として、

というような趣旨の発言が紹介されていたから。伊勢神宮じゃないじゃん、という感じではあるけど、連想で、出雲大社に行ってみたいな、と。 伊勢神宮にも別枠で行きたいですが。

あと、実はもう一つ理由があって、アサダニッキさんの漫画がすきなんですが、この方は島根の方らしく、島根の話や、登場するキャラクターに島根の地名をつけていたりするんですね。なので、伊勢神宮出雲大社なら、出雲大社に行きたかった、というのもあります。

島根の話

www.amazon.co.jp

これが一番好き

www.amazon.co.jp

どう行こうか

で、出雲について色々調べていたんですが、出雲って寝台特急あるんですね。

サンライズ出雲www.jr-odekake.net

そういえば、で思い出したんですが、昔、北海道に寝台特急で行きたいなーと思いつつ、叶わぬまま北海道新幹線開業だったなーと思いまして、これに是非乗りたい!

その他の候補としては飛行機でしょうか。

料金としては、
飛行機:15,000円くらい〜(乗る便、その他条件次第、羽田空港→出雲縁結び空港)
寝台特急:21,710円〜(ランク次第、東京駅→出雲市駅

高いな……。もちろん、以下の条件は考慮する必要がありますが。

  • 羽田空港よりも東京駅の方が行きやすい(その分間に掛かる運賃は浮く)
  • 飛行機で行く場合、出雲縁結び空港から出雲市への交通を考える必要あり(バスで720円)

それからもう一つ、出雲縁結び空港を使うメリットがあります。それは宍道湖温泉に近いこと。
宍道湖、すごい綺麗ですが、 http://www.matsue-yado.com/gazou/sinjiko.jpg

出雲市とは反対側です。 f:id:Eat-Drink:20170506174519p:plain

まあでもしょうがないかな。今回、宍道湖は諦めて、行きは寝台特急、帰りは飛行機で行こうと思います。

どこに行こうか

【観光スポット(観光したい)】|出雲観光ガイド【出雲観光協会公式ホームページ】

とりあえずこのページを見て、個人的には以下に行きたいなーと思います。行けるかは日程次第ですが。とりあえず出雲大社は行きたいなあ。

  • 出雲大社
  • 出雲日御碕燈台
  • 日御碕神社
  • 島根ワイナリー
  • 鰐淵寺
  • 立久恵峡
  • 旧大社駅
  • 出雲文化伝承園
  • 出雲平成温泉
  • 因佐神社
  • 稲佐の浜
  • くつろぎ和かふぇ 甘右衛門
  • 康国寺
  • 島根県立古代出雲歴史博物館
  • 宍道湖温泉
  • ダイビングステーション AQUA工房
  • 日本三美人の湯 湯元湯の川
  • 斐伊川
  • 道の駅キララ多伎

Grey's Anatomy - Episode 2, Season 2

気になった表現

  • I’d kill to see the Ellis Grey in action.
  • After this pregnancy, Burke won’t be a blip on my radar, he’ll be a smudge.
  • You’re on scut.
  • It’s a little pimped out.
  • You’ll scrub in.
  • She deserves better from you.
  • Is it malignant? - No, it’s benign.

スマホがないと乞食にもなれない

kabumatome.doorblog.jp この記事すごいな。中国においてモバイルペイメントが拡がっているのは知識としては知っていたが、せいぜい、割り勘で現金を使うケースが減っている、すごいなーという程度だった。

実際は、文字どおり、社会の隅々にまでモバイルペイメントが浸透していた。

4月17日 夕食 軟菜食

  • 軟飯
  • 牛肉とピーマンの炒めもの
  • 肉なし肉じゃが
  • 野沢菜
  • ミカンのシロップ漬け
  • ほうじ茶
  • カロリーメイトゼリー

f:id:Eat-Drink:20150417221318j:plain

4月17日 昼食 軟菜食

今日の昼食は蕎麦でした。麺類やパンのような、ご飯でないものはなぜか昼食に出ます。メイバランスが出ることもあり、昼食が一番楽しみです。

  • 蕎麦
  • 練物
  • オクラ
  • きゅうり・カブ・キノコの酢の物
  • さつまいもを甘く煮たもの
  • ほうじ茶
  • カロリーメイトゼリー
  • メイバランス

f:id:Eat-Drink:20150417220923j:plain

4月17日 朝食 軟菜食

  • 軟飯
  • 青魚(さんま?)の味噌煮
  • ほうれん草の煮浸し
  • 牛乳
  • ほうじ茶
  • カロリーメイトゼリー

f:id:Eat-Drink:20150417220702j:plain

4月15日 夕食 軟菜食

  • 軟飯
  • ブリの味噌煮
  • いんげん豆の煮物
  • 大根と人参の煮物
  • ほうじ茶
  • マンゴー
  • カロリーメイトゼリー

f:id:Eat-Drink:20150415212110j:plain

4月15日 朝食 軟菜食

13日(月)の夕食から、全粥が軟飯に変更されました。正直、味は全粥のほうが美味しいです。全粥は好き好んで料理として(病人食としてではなくて)食べる人もいるものですが、軟飯は炊飯に失敗したご飯を食べているのと同じなので(笑)。

  • 軟飯
  • キャベツの味噌汁
  • 玉子焼き
  • ほうれん草の煮浸し
  • 牛乳
  • ほうじ茶
  • カロリーメイトゼリー

f:id:Eat-Drink:20150415203952j:plain